Subsfactory presenta: House Of Lies 1x11 - Business
Un maglione scollato di Stella McCartney e un bel paio di panta-palazzo.
Sai cosa renderebbe il tutto davvero trasgressivo?
Le Crocs! E ora ti dirò tutta la verità.
Il film di Rent? Molto meglio del musical.
Molto meglio. Nicki Minaj
strangola dei cuccioli.
Adesso esageri.
Esageri.
D'accordo, se tu non parli con me, io non parlo con te.
Si può giocare in due... devi parlarmi! Sono tuo padre!
Senti, non sono felice di come sono andate le cose con April,
ma se n'è andata, okay?
Devi parlare con me, Roscoe, hai capito?
E ora?
Credo che debba fare un passo indietro e lasciare un po' di spazio a Roscoe.
Rispetta il suo silenzio. Rispetta il suo diritto all'individuazione.
Mi sa che lo sta già facendo.
Nonno, puoi spostare l'appuntamento dal dottore?
Non vorrei che venisse a prendermi lui oggi a scuola.
Oh, "lui" verrà eccome a prenderti a scuola oggi.
- Puoi contarci. - Okay, okay.
Roscoe, penso che debba parlare con tuo padre.
Digli come ti senti, okay?
E' la stessa cosa che ha detto Aaron.
Se parlo con papà, penserà che va tutto bene,
- e non cambierà mai niente. - Chi è Aaron?
Chi cazzo è Aaron?
E' il nuovo amico di Monica.
E così, il nuovo toy-boy di Monica dà a mio figlio
consigli paterni, ora? E' così che funziona?
Toglitelo subito dalla testa, figliolo.
Che c'è?
Fino a quando?
Sì. Merda!
- Rimedia. - Okay.
"Total eclipse of the heart",
Doug... "Dust in the wind"? No.
Due tracce di Jackson Browne.
- Devi metterci due sue tracce qui. - Sì, non mi aspetto
che un profano comprenda, d'accordo?
Creare un eccezionale CD mixato richiede molto ingegno e... arguzia,
che tu non potrai mai capire, okay?
No, potresti... non toccarlo.
Devi creare un ordine, trovare il giusto bilanciamento tra veloce e lento...
rimanere in piedi fino alle 3 del mattino,
ossessionato da quella traccia che non corrisponde allo schema.
Doug, sei un malato di mente, cazzo.
Io dissento. Ora, lascia che ti dica una cosa.
Io credo che tu sia spaventato dalle canzoni impegnate.
E' così. Credo che abbia paura di provare qualcosa.
Credo di aver paura di tutte queste cazzate.
Clyde, tu sei emotivo come un bambino. Doug, tu hai dei gusti musicali del cazzo.
Non avete sentito?
- Cosa? - Hanno anticipato il voto per la fusione.
I soci si riuniscono stasera alle 19:00.
- Cazzo. - Già.
Sapete, la gente ama i miei CD mixati.
- Doug, hai sentito cos'ha detto Jeannie? - Sì, certo.
Tra poche ore, i nostri buchi del culo feriali
verranno sfondati dall'enorme cazzo della MetroCapital.
Beh, tempismo perfetto, allora.
La gente dice che i miei mix sono fonte di conforto in momenti di difficoltà.
Sapete, quando ho fatto il CD per l'11 Settembre...
- Un CD per l'11 Settembre? Allora... - Sì, è quando ho scoperto il mio...
dono.
I terroristi hanno vinto davvero.
Ti piace... il buddismo, vero?
Non ci ho mai pensato.
A dire il vero, studio il buddismo da anni.
Sì? Ma dai.
Beh, recentemente ho scoperto gli insegnamenti di Buddha.
Lo amo, adoro quel piccoletto grasso.
E c'è questo santuario buddhista a Santa Cruz.
Yoga, meditazione, stuzzichini... si prega per Raita...
yogurt, cetrioli...
- L'invito è per tutti? - Solo alle coppie.
- Beh, voi due potreste, se volete... - Non siamo una coppia.
- Mi sa che passo. - Se è per via della fusione,
devi sapere che mi sento uno schifo per la piccola...
parte che ho avuto.
La piccola parte che hai avuto, Greg, è stata far avvenire la fusione.
Ecco, ecco, questo.
Questo è ciò che ci rende grandi.
Dritto e rovescio, il botta e risposta,
boom, boom, boom, boom! E' così, è una palla a effetto!
Vado a prendere un caffè di sotto.
- Furba. - Mi prende ancora in giro...
Lo adoro! E' fantastico!
Mai dire mai, Marty, ma per ora, non abbiamo la maggioranza.
E Millar e Calhoun?
- Chi? - Sopracciglia e Macchia d'inchiostro.
Se vuoi provare a far pressione su quei coglioni decrepiti, accomodati pure.
Se riesci a farli uscire dal bingo.
Sono sopravvissuti così a lungo perché sanno dove soffia il vento.
Se chi ha il potere è a favore della fusione, anche loro lo sono.
E ora,
Skip ha il potere.
E che cazzo sta combinando il tuo cavaliere bianco?
Sai, con la votazione anticipata, è partito anche Cazuelas.
Sta organizzandosi per bene.
Ehi, Roscoe.
Roscoe...
So che sei lì, ti sento respirare.
Sì, okay, ora metto giù.
Cavolo, ha scelto il momento giusto per diventare un adolescente.
Non hai ancora visto niente.
Sai, all'età di Roscoe,
la mia dolce figliola si è trasformata nella "sorella di Satana"
Ma la buona notizia è che non dura a lungo.
Quattro anni... cinque, al massimo.
Ora, è di nuovo la piccolina di papà.
Cinque anni? Solo? Fantastico.
Ritornano sempre. E' incredibile.
Qualunque cosa succeda oggi,
non dimenticarlo mai.
Hai lasciato questo l'altra sera.
Non è mio.
Avrai di certo tanti gioielli,
- magari ti sei dimenticata... - Possiamo non... per favore?
Non ho agito con la presunzione che tu non...
- Meno male. - Già.
Non che tu possa definirti moralmente ineccepibile, comunque.
No.
Salve, Greg.
Rainman.
Maker. Rainmaker.
Marco.
Fai sul serio?
- Ho toccato il fondo. - Mi dispiace tanto Greg, però...
La cosa buffa è che passi la vita a raschiare il fondo,
ti prendi in giro, dicendo che non stai raschiando il fondo,
ti aggrappi ai momenti della tua vita che pensi di dover salvare,
ma che sono, in effetti, proprio la ragione per cui... raschi il fondo.
La natura umana, vero?
Chi cazzo ci ha disegnati, giusto?
Non lo so, Greg.
Eliminerei la fusione, per te.
La eliminerei, annullata!
- Prego? - La strozzerei fino alla morte, per te.
E come faresti, esattamente?
Hai presente le Fresh and Tinies,
quelle piccole strisce che ti rinfrescano l'alito, e sono molto...
- Piccole? Sì. - Esatto.
Ne consumo tipo tre pacchetti al giorno.
L'alito fresco è...
un'ossessione.
Sa di menta.
Giusto!
Una bella vacca da mungere per la ConHealth. Mezzo miliardo di vendite solo il primo anno.
E il brevetto non ha prezzo.
- Dove vuoi arrivare Greg? - Skip li ha fatti entrare sul mercato.
Infatti, quella bella casa sulla spiaggia nella solare Laguna è stata pagata,
in gran parte, con i 10 milioni che la ConHealth ha depositato
sul libretto di risparmio di Skip.
Quindi, la ConHealth ha pagato provvigioni a Skip per 10 milioni?
Sarebbe... sarebbe esagerato, vero?
Soprattutto, perché Skip non faceva consulenza alla ConHealth.
Non ufficialmente, comunque.
Ad ogni modo, faceva consulenza alla Rogers & Rogers...
i loro acerrimi nemici.
Skip ha venduto la tecnologia.
Papino...
abbiamo una cosa che ti renderà molto felice.
- Beh, due cose in realtà. - Doug, a nessuno frega un cazzo del tuo CD.
Okay.
No.
Porca puttana!
Cazzo, ma...
- dove l'avete preso? - Norbert mi ha fatto una soffiata.
- Cioè, te l'ha dato per bontà d'animo? - Pare che Norbert voglia scoparsi Jeannie,
preferibilmente, in una vasca di crema di cetriolo a Santa Cruz.
Sì, okay... qualcosa non quadra con Norbert,
okay? E' cambiato. Non lo so, non è lo stesso che abbiamo incontrato a New York.
Tutte queste informazioni sono state verificate da esterni.
E' vero, papino.
- Andatevene, andate. - Quindi, tutto okay? Okay, vero?
Sì, e grazie.
Figurati.
Okay.
E' un po' presto per la votazione, no?
O cercavi di sollecitarlo di nuovo, fottermi in qualche modo?
- Succhiamelo. - Skippy, il linguaggio.
No, succhiamelo.
Non sto cercando di fare il rozzo o altro, è un'offerta seria.
Se mi fai una fellatio, cambierò il mio voto.
Che te ne pare?
Non capire male, non sono gay, mai un pensiero a un altro uomo, in realtà.
Sicuro, non...
sono attratto da te.
E' solo il pensiero di Marty Kaan che si mette in ginocchio
e sai, fa quello che deve fare per salvarsi la pelle.
Non lo so... è molto invitante.
Sai, forse dovrei succhiartelo davvero.
Ti tengo già per le palle.
Dovresti dare un'occhiata a questo. Ho evidenziato i passaggi più gustosi.
So che volevi un posto al tavolo dei grandi e tutti i vantaggi di sorta.
E sarà difficile, molto molto difficile, ma voterai contro la fusione.
No. Non succederà.
Sai, se questo venisse diffuso, qui avresti chiuso.
- Cioè, Gesù, avresti chiuso ovunque. - E tu dove andresti?
Nel piccolo mondo in cui operiamo,
quelli che fanno la spia non sono molto ben visti.
Fai pure, rendilo pubblico. Distruzione reciproca assicurata.
Sei un discepolo della Guerra Fredda.
- Dio, adoro la Guerra Fredda! - E' affascinante, vero?
- Sono un grande fan. - Beh, allora sicuramente saprai anche
che il deterrente della distruzione reciproca
si basa sul presupposto che entrambe le parti siano razionali.
- Già. - Pur non essendo affatto una brava persona,
tu sei quanto meno un individuo razionale.
Io, dall'altra parte...
sono un cazzo di terrorista.
E schianterò il mio 767...
dritto sulla tua cazzo di fronte prodigiosa.
- E Skip pensava di avermi alle corde, no? - Sì.
E allora mi sono girato, l'ho caricato per sei secondi circa.
E poi bang!
- E va giù... Frazier! - Frazier!
Cavolo, sei il re, amico. Sei un Dio.
Porca puttana troia!
- Mi dispiace tantissimo. - Dovevi vederlo fuori dalla scuola oggi.
- Era solo e spaventato. - Lo so.
- Grazie a Dio mi ha chiamata. - Monica, basta, okay?
Senti... sono rimasto incastrato al lavoro, okay?
Non succederà più, promesso.
Roscoe?
Roscoe è un ragazzino dolce. Gli passerà.
Marty, devo presentarti una persona.
Aaron Matthews.
- Aaron. - Già.
Avevo delle emicranie terribili,
quindi sono andata a fare una risonanza, ed Aaron era il mio radiologo.
E' stato il destino.
Wow, ha visto dentro la tua testa e vuole ancora uscire con te.
- Simpatico. - Sì...
- Quindi, tornando a Roscoe... - Sì?
Per come la vedo io,
vuole solo che ogni tanto tu lo metta al primo posto.
Sei uno psicologo professionista?
- Radiologo. - Oh, radiologo.
- Aaron, giusto? - Giusto?
Sì, chiudi quella cazzo di bocca!
Posso parlarti un secondo da questa parte?
Dammi un secondo.
E' fantastico, vero?
E' un sogno. Ma ascolta, non è me che devi convincere
che tu e Johnny X-Ray sareste un'ottima famiglia per Roscoe.
- No, è il giudice della corte familiare. - Non è per la custodia.
No?
- Penso che lui possa essere davvero... - No. Non dire "quello giusto".
- Spero che trovi una emotivamente sana... - Aspetta un attimo.
Dovresti trovare una che ti nutra e si preoccupi per te
- come fa Aaron per me. - Che sta succedendo?
Mi stai dando consigli sentimentali? Perché è fuori di testa.
Penso che ti servano.
Ciao, papà.
Ehi, lui è Aaron.
Come va?
Oh, Cristo!
- Ciao, Tara. - Come va, Tara?
Ragazzi.
Ciao, Jeannie.
Che begli orecchini!
Grazie.
No.
- Cazzo, che gnocca! - Già.
- E' davvero gnocca. - Dio.
Voglio ricoprirla di cera e metterla in una cassa di vetro, hai capito, no?
Oh, cazzo.
Doug mi dà 20 dollari ogni volta che dice qualcosa
che lo fa sembrare un serial killer. Grazie, Douglas.
Tara è carina, in fondo.
Carina? Sai cosa vuol dire "carina"?
- Forse volevi dire "uno schianto". - Jeannie, volevi dire "uno schianto"?
Con il fisico che ha, si capisce che invecchierà male.
Oddio, Jeannie, hai ragione.
Non l'avevo notato, ma è un vero cesso da competizione.
Tara si scopa il Rainmaker, lo sai?
- Ma piantala. - Cosa?
No!
- Ma ha tipo mille anni! - Non ha mille anni.
Quella Tara lì? Potrebbe avere chiunque. Perché mai... col rainmaker?
McFly, si sta facendo sbattere su su fino in cima.
E onestamente, se servisse a ungere le ruote, tirerei sotto col treno Sopracciglia
- e Macchia d'inchiostro. - No, no, ho capito. Anch'io.
Sai, per ungere le mie ruote, guarderei quei vecchi tromboni scoparsi la moglie...
Cavolo, li filmerei.
- E adesso? - Cazzo!
- E' meglio se un po' li metto in banca. - Bravo.
Sono sicura che ci sono motivi più complessi.
- Complessi come? - Non lo so, Clyde.
- Non sono mica un'esperta di Tara! - Che cazzo è successo?
Ragazzi, ragazzi.
Sta...
Oh, mio Dio.
Che cazzo stai facendo?
Eh?
Ti ho fatto un regalino, così ti ricorderai di me.
Non è un cioccolatino.
Non mangiarlo. Oppure mangialo, decidi tu.
Non hai potuto proprio fare a meno di spifferare il nostro piccolo segreto
ai soci anziani, eh?
Di cosa... non ho spifferato nessun segreto ai soci...
Sono fuori, Marty! Sono fuori!
Sei contento?
Lo studio ha congelato le mie quote
in attesa dell'indagine penale.
Gesù, Skip, non ho fatto trapelare niente, okay? Perché avrei dovuto farlo?
Non so.. perché il tuo amico Rainmaker adesso siede sul trono.
Perché sei un sociopatico del cazzo!
Chi lo sa perché fai quello che fai!
Fra circa cinque minuti, una guardia uscirà da quell'ascensore per condurmi...
fuori dal mio stesso edificio!
Passerò accanto a quelle lettere là fuori... Galweather Stearn.
Non ho più nemmeno il mio nome.
Mi hai portato via il mio nome!
Hai appena scatenato la Terza Guerra Mondiale, amico. Prepara il tuo arsenale.
E comunque, ti ho lasciato un paio di altri regalini in giro.
Buona caccia!
- Sì. - Cos'è successo?
- E'... già. - Oh, mio Dio.
E' successo che qualcuno...
ha spifferato.
Alla fine, i succhia-anima come Greg Norbert non hanno lati nascosti, Jeannie.
Credevo...
Mi dispiace.
Io non sarei così negativo.
Doug,
Skip ha appena mollato due Jackson Browne nella valigetta di Marty.
- Quindi penso che... - Come osi!
- Browne non solo è un grande cantautore, - Ma smettila...
- è anche un convinto ambientalista... - Doug, zitto, cazzo!
- Okay. - Okay, va bene, va bene.
Sto divagando.
Quello che voglio dire è che non capisco
perché tutti ci comportiamo come se fosse la fine del mondo.
Dai, Sopracciglia e Macchia d'inchiostro si accoderanno al Rainmaker,
perché sarà l'uomo più potente nella stanza.
Quindi, abbiamo i voti per annullare la fusione.
Sbaglio, o era questo il nostro scopo?
Giusto?
E va bene, sei stato colto di sorpresa.
E va bene, c'è un po' di cacca nella tua Hermes. Che tragedia!
Se qualcuno tre mesi fa ci avesse detto che oggi saremmo stati qui, frastornati,
con un po' di sonno arretrato, ma vivi...
trasforma quella smorfia in un sorriso! Dovremmo festeggiare, penso.
Ho ragione, no?
Sì, hai ragione, hai ragione.
Che c'è? Harrison Galweather III si è fatto una bella cacata nella mia valigetta.
Era da buttare comunque.
Se ne compri una nuova, quella puoi darla a me.
Doug!
Perché... perché ridete? Non sto scherzando.
Prenditela.
Sono arrivati Sopracciglia e Macchia d'inchiostro.
Chi vota sì indica una preferenza per la fusione.
Scusate il ritardo.
Non trovavo la macchina.
Salve, signori.
Sedetevi.
Chi vota no...
lo sapete.
Oh, ma porca miseria.
Stuart, vuoi cominciare tu?
Voto sì.
No.
Voto no.
Sì.
Voto sì.
Ciao, bello.
- Cosa vuoi che ti dica, Marty? - Che ne dici di...
ce l'ho fatta!
Finalmente sono seduto al tavolo dei grandi. E non ho neanche le mani sporche.
Sai cos'altro potresti dire?
"La conosci quella del coglione che credeva a tutte le cazzate che gli dicevo?"
Siediti.
Dai, parliamone.
Mi piacerebbe, ma devo andare giù a congratularmi con Greg Norbert.
Norbert non sapeva niente.
- Come, non sapeva niente? - Sì.
Sapeva quello che gli ho permesso di sapere io.
Quando ha detto a Jeannie quello che le ha detto,
credeva davvero di annullare la fusione.
Sai che ha avuto un'autentica epifania? Si è tipo convertito.
Non dire stronzate!
Di solito siamo noi a fare queste porcate alla gente.
Mi odi a morte, lo so.
Vattene a fanculo.
Senti, non c'è niente di personale.
E'... è...
Lo so, lascia perdere.
No, no.
- No. - Che succede?
- Ferma. - C'ero quasi.
Questa entra.
- Davvero? - E' un gioco di probabilità.
E che...
amico!
- Colpa mia. - Tre su 24 non è male.
- Non sono arachidi normali. - Giustissimo.
Se ci fossero state arachidi normali...
- Avrei fatto centro con l'intera manciata. - Assolutamente.
- Non è così? - Ultimo giro!
Non devo andare a casa, solo portare le chiappe fuori da qui, giusto?
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Davvero?
Resta un po' e mi dici cosa c'è che non va, okay?
Mi sono proprio divertito.
E' stato molto divertente. E' ciò di cui avevo proprio bisogno...
tu che mi versavi di bere, io che bevevo.
Ma non ti conosco affatto.
Non è per essere scortese, solo non credo dovrei iniziare...
E se mi presento?
Ho 26 anni.
Aspetta un secondo.
- Oh, vuoi prendere appunti? - Questa devo segnarmela.
Sì.
- 26 anni. - 26.
Nata e cresciuta a Los Angeles.
Genitori divorziati.
- Ho vissuto con mia madre. - Quella vecchia babbiona.
Ho avuto tre storie serie.
- Caspita. - Due che ho chiuso io,
una che mi ha spezzato il cuore.
Come dice quell'adesivo da auto, dovrei darmi al surf.
- Cani, non gatti. - In culo i gatti.
- Esatto. - Odio i gatti.
- Che schifo. - Perché Dio li ha creati?
La mia preferita, tra le sorelle Bronte, è Charlotte.
- Hai una preferita tra le sorelle Bronte? - Perché studiavo letteratura a Yale.
Ma questo solleva una domanda interessante.
Perché una laureata Ivy League versa drink in un baretto di Mar Vista?
Te l'hanno già chiesto.
Sì, certo... un sacco di volte.
E la tua risposta?
Rispondo... che non lo so.
Ma che sono felice.
- E' emotivamente sano. - Sì. Grazie.
- Lo dici come se fosse una cosa negativa. - No, no, no. Ero...
qualcuno me l'ha detto qualche ora fa ed è... è una risposta positiva.
E' una cosa molto positiva.
- Emotivamente sano. - Grazie.
Basta prendere tempo.
Mostra la tua anima.
Non voglio giocare.
Perché?
L'unico motivo per cui stai parlando con me è che credi io sia una brava persona,
e, se comincio a sviscerare la mia anima,
mi... mi odierai.
Ti odierò se non mostrerai la tua anima.
Ho avuto un contrattempo enorme a livello professionale.
Qualcuno in cui credevo, qualcuno che rispettavo,
mi ha isolato e girato e infine pugnalato alle spalle.
Dio, è terribile. Mi dispiace.
Sì, merda, probabilmente me lo meritavo.
Ho un figlio di dieci anni che non mi parla da quattro giorni.
Ho preso una decisione sbagliata e...
ci sono delle conseguenze, giusto?
La sua infanzia è stata...
gli è stata buttata tanta merda addosso
e ha sempre accettato tutto senza se e senza ma.
Sai, con un sorriso, una... canzone, un ballo.
- E' un appassionato di musical teatrali. - Che carino.
Questa non se l'è scrollata di dosso come speravo e...
io non sono proprio riuscito ad aiutarlo,
perché sono così preso dal lavoro.
I padri sono indaffarati...
non significa che non vogliono stare con i loro...
No, non si tratta... non si tratta...
No, ero indaffarato. Ero indaffarato. Sono indaffarato.
Lo sai... il lavoro...
ci sono molte questioni stressanti al lavoro.
Ma è così che lo voglio,
perché so esattamente quello che faccio al lavoro.
E a casa, con lui...
non ne ho idea, cazzo.
E gli voglio bene. Gliene voglio tanto.
Cazzo, se gli voglio bene e lo sto...
lo sto deludendo e lo so.
E non riesco a fermarmi.
E ho parlato troppo.
- No. No. Niente affatto. - E invece sì.
Grazie. Levo le tende. Ti ringrazio.
Aspetta. Ma tu hai fame?
- Mi chiedi se ho fame? - Sì, perché io sto morendo di fame.
E non conosco la tua idea sugli hamburger, ma...
conosco un posto in cui puoi farti il miglior hamburger della tua vita.
Wow. Era un hamburger fantastico.
Lo penso anch'io.
Una sigaretta?
No, grazie.
Va bene.
Lascio perdere. Lo so, sono un'esibizionista.
Ehi, rosellina.
Questi siete tu e tuo padre?
Non guardarle.
- Perché no? - E' imbarazzante.
Niente affatto.
E' dolce.
La piccola di papà, vero?
Mi piace.
- Cazzo, no. - Che c'è?
Cazzo, è assurdo. Lo conosco.
Come conosci mio padre?
I nostri cammini si sono incrociati nel lavoro. Quanto è piccolo il mondo.
Puoi restare, se vuoi.
Mi piacerebbe, ma devo andare a casa da mio figlio.
- Giusto. - Okay.
Aspetta un secondo.
Chiamami.
Okay.
Ehi. La prossima volta che senti tuo padre, digli che lo saluta Marty Kaan.
Ciao, Marty.
Andiamo.
Cazzo. Cazzo, non...
Merda!
Cazzo!
Traduzione e synch: Alle83, Giggino, seanma, dudelow
Pre-revisione: Adduari Revisione: Debug
www. subsfactory. it